JOHN REDMAN (FR-EN-NL-DE)

HALIFAX HR734 MUSEUM

Cette BD relate l'histoire de John Redman, survivant du Halifax HR 734. Texte multilingue FR-EN-NL-DE. 

FR

Introduction

4 juillet 1943, vers 1H10

Par une chaude nuit estivale, la population de Loncin est réveillée par les vrombissements des moteurs du bombardier Halifax HR734. Touché de plein fouet par l'aviation allemande à son retour de mission contre l'industrie militaire de Cologne, le quadrimoteur s'écrase lourdement au sol dans une sourde explosion. Afin d'éviter les habitations de l'agglomération liégeoise, le pilote, le sergent-aviateur Charles William PRESTON, un jeune Canadien de 19 ans, se sacrifie héroïquement aux commandes de son appareil avec trois de ses compagnons d'infortune, juste en face du Fort de Loncin. John REDMAN et deux autres membres de l'équipage avaient sauté en parachute sur l'ordre du pilote. Il fut le seul à réussir à échapper quinze jours à l'occupant.

EN 

Introduction

July 4th 1943, 1.10 a.m.

On the warm summer night of July 3 to July 4, 1943, at around 1.10 a.m., the people of Loncin were awakened by the droning engines of Halifax HR734. The bomber was hit by the enemy on its way back from a mission against the Cologne military

industries.

Sergeant Charles William PRESTON, a 19 year old Canadian pilot, heroically gave up his live together with three of his close companions in misfortune to avoid his plane crashing on the populated city of Liége.

John REDMAN and two other crew members had bailed out on the pilots order. He only succeeded to escape the enemy for fifteen days.

NL 

Inleiding 

4 juli 1943, omstreeks 1.10 uur

Tijdens de warme zomernacht van 3 op 4 juli 1943 wordt de bevolking van Loncin gewekt door de brommende motoren van Halifax HR734. Na een missie tegen militaire doelen in Keulen wordt de viermotorige bommenwerper op zijn thuisreis met volle kracht door de Duitse luchtmacht getroffen en stort in een gedempte explosie neer, precies tegenover het Fort van Loncin.

Om de Luikse woningen te vermijden offert de piloot, sergeant vlieger Charles William PRESTON, een 19 jarige Canadees, zich heldhaftig op met zijn vliegtuig en drie van zijn ongelukkige bemanningsleden.

John REDMAN en twee andere bemanningsleden hadden het toestel met de is parachute op bevel van de piloot verlaten. Hij slaagde er in vijftien dagen aan de bezetter te ontsnappen.

DE 

Einleitung

4 Juli 1943, ca. 1.10 Uhr

Es war etwa zehn Minuten nach eins in jener warmen Sommernacht vom 3. auf den 4. Juli 1943, als die Einwohner der Ortschaft Loncin durch das Brummen der Motoren eines - Halifax HR734 und die anschlie ende Explosion beim Absturz aus dem Schlaf gerissen wurden. Der viermotorige Bomber war auf dem Rückflug eines Einsatzes zur Bombardierung der Kölner Militärindustriezonen von der feindlichen Abwehr schwer beschädigt worden und zerschellte heftig am Boden.

Tapfer opferte der 19-Jahre junge kanadische Pilot Sergeant Charles William Preston sein Leben und das unglücklichen Gefährten um im dicht besiedelten Lüttich etliche Menschenopfer zu verhindern.

John Redman und zwei andere Mitglieder der Besatzung waren auf Befehl des Pilots mit dem Fallschirm abgesprungen. Er war der einzige, der vierzehn Tage lang den Besatzungssoldaten entgehen konnte.