Aviation : The Early Years, Die Anfänge der Luftfahrt, Les Premières Années de l'Aéronautique

Aviation : The Early Years chronicles the first years of manpowered flight in photographs, from the end of the last century to the era of the great Zeppelins. ( … ) This is the story of the pioneers and adventurers who extended the boundaries of human achievement ( ... ) Their success did not, however, disguise the more sinister consequences of aviation - total war, including casualties beyond the battlefield - made possible by aerial bombardment. ( ... )

Die Anfänge der Luftfahrt hält die Kindertage des Motorflugs in Bildern fest, vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zur Zeit der großen Zeppeline. ( ... ) Dies ist die Geschichte der Pioniere und Abenteurer, die uns eine neue Dimension des lebens eröffneten ( ... ) Doch bei allem Abenteur bleibt auch die sinistre Seite nicht vergessen - der totale Krieg, den das Bombardement aus der Luft erst möglich machte, und die Opfer in der Zivilbevölkerung, die er erstmals forderte. ( ... )

Les Premières Années de l'Aéronautique racontent, par la photographie, les débuts de l'aventure du vol humain, de la fin du XIXème siècle jusqu'à l'époque des grands Zeppelins. ( ... ) Voici l'histoire de ces pionniers et aventuriers de l'air qui ont permis à l'homme de repousser encore un peu ses limites ( ... ) Leur gloire et les succès de l'aviation ne peuvent toutefois dissimuler des conséquences plus sinistres : rendue possible par le développement du bombardement aérien, la naissance d'une guerre totale où les dommages infligés peuvent désormais s'étendre bien au - delà du champ de bataille. ( ... )